Міжкультурна комунікація: лінгвістичний та культурно-антропологічний аспекти
DOI:
https://doi.org/10.30837/bi.2020.1(94).02Ключові слова:
МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ, КОГНІТИВНА ЛІНГВІСТИКА, АНТРОПОЦЕНТРИЧНА ПАРАДИГМА, МЕНТАЛЬНІ РЕПРЕЗЕНТАЦІЇАнотація
Розглянуто питання досягнення ефективності міжкультурної комунікації, її лінгвістичний і культурноантропологічний аспекти. На успішність комунікації впливають різні фактори: комунікативні наміри, цілі
і взаємини комунікантів, їх соціальні статуси, освіта, культура, рівень знань про об’єкт тощо. Проблема досягнення успішної міжкультурної комунікації є міждисциплінарною. Людина розглядається як володар особливої когнітивної системи, яка являє собою взаємопов’язані мислення, свідомість, мова і здійснює обробку
та зберігання інформації. Виймання інформації з пам’яті відбувається у вербальній формі. Мова є когнітивнокомунікативної системою, але для комунікації важливий контекст, ступінь інформованості співрозмовників,
наявність у них фонових знань. Розглянуто лінгвістичні і культурні бар’єри міжкультурної комунікації, а також
місце машинного перекладу в комунікації
Посилання
Ter-Minasova S. War and peace of languages and cultures? // Intercultural Communication Studies XVII: 2 2008. – P. 52–60.
Азаренко С. А., Рузавин Г. И., Флиер А. Я., Бернштейн В. С., Александров А. В. Коммуникация / Общая редакция Центра гуманитарных технологий. Отв. Редактор А. В. Агеев. // Гуманитарный портал ISSN -2310-1742
[Электронный ресурс] // Центр гуманитарных технологий, последняя редакция: 08.02.2020. URL: https://gtmarket.ru/concepts/7132
Shannon Claude E. & Weaver Warren. The mathematical theory of communication. Urbana: The University of Illinois Press, 1964 (Copyright 1949 by the Boardof Trusteesoftho Umvorsity of Illinois.). – 125 р.
Jespersen Otto. The philosophy of grammar. London: George Allen & Unwin LTD. First Published in 1924. – 334 p.
Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. – М: 1990. – 246 с.
Paivio A. Mental representations. A dual coding approach. Oxford (Mass.): Oxford University Press, 1986.
Rogers Everett M, Hart William B., Miike Yoshitaka. Edward T. Hall and the history of intercultural communication: The United States and Japan // Keio Communication Review No. 24, 2002. – P. 3–26.
Leeds-Hurwitz Wendy. Notes in the history of intercultural communication: The Foreign Service institute and the mandate for intercultural training // Quarterly Journal of Speech 76 (3), 1990. – P. 262 – 281.
Hall E.T. Beyond culture. – New York: Anchor Books, Doubleday, 1989 (Beyond culture was originally published in hardcover by Anchor Books/Doubleday in 1976). – 298 р.
Hirsch E.D. Cultural literacy: what every American needs to know. Published 1988 by Vintage (first published 1987). – 272 p.
Hirsch E. D. A first dictionary of cultural literacy. – Boston : Houghton Mifflin, 1989.
Hirsh E.D. Jr., Kett J. F., Trefil J. The new dictionary of cultural literacy : What every American needs to know. – Boston – New York : Houghton Mifflin, 2002. – 647 p. – P.XVI (The theory behind the dictionary: cultural literacy and
education).
Bennett Milton J. Basic concepts of intercultural communication: paradigms, principles, and practices. Published by John Murray Press, United States, 2013.
Bennett, M. J. Towards ethnorelativism: a developmental model of intercultural sensitivity. // In R. M. Paige (Ed.), Education for the intercultural experience. – Yarmouth, ME: Intercultural Press, 1993. – P. 21 – 71.
Тер-Минасова С.Г. «Война и мир языков и культур». – М.: Слово/Slovo, 2008. – 344 с.
Кубрякова Е.С., Демьянков В.З. К проблеме ментальных репрезентаций // Вопросы когнитивной лингвистики. – №4(013). – 2007. – С, 8 – 16.
Арутюнян В. Г. Структура ментальных репрезентаций: извлечение текста из памяти, нейронная сеть и искусственный интеллект // вестник пермского университета. Российская и зарубежная филология, 2013. – Вып. 4(24). С. 133 – 139.
Арутюнян В. Г. «Живое» слово в структуре ментального лексикона: теоретические проблемы и методы их решения. // Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2015, № 3. – С. 39 – 44.
